Dieses Thema richtet sich eher an meinen Kolumnistenkollegen Mauricio Stycer, einen hervorragenden Analysten für alles, was im Fernsehen und im Streaming passiert. Aber da es um die Weltmeisterschaft geht, habe ich beschlossen, mich zu engagieren.
Ich bin auf YouTube auf ein fast 38-minütiges Video gestoßen, in dem Spieler aller 48 Mannschaften dieser Weltmeisterschaft ihren eigenen Namen aussprechen. Aufschlussreich.
Es überraschte mich nicht, dass manche Namen anders ausgesprochen werden als geschrieben. Das ist selbstverständlich, jede Sprache hat ihre Besonderheiten und ist sehr vielfältig.
Was mich überrascht, ist die mangelnde Vorbereitung, vielleicht sogar das mangelnde Interesse der brasilianischen Erzähler, den Namen jedes Athleten richtig auszusprechen.
Die Weltmeisterschaft ist der wichtigste Fußballwettbewerb der Welt, sie findet nur alle vier Jahre statt, und in der Aussprache der Protagonisten der Show gibt es einen Fehler nach dem anderen, ein Spiel nach dem anderen.
Ich habe England gegen Ghana 0:0 gesehen. Ich schwankte zwischen Globo (Renata Silveira), SBT (Tiago Leifert), CazéTV (Fernando Nardini) und Ge TV (Marcelo Ferrantini). Jeder gab dem Zuschauer spezifische Aussprachen.
Das extremste Beispiel ist das des Engländers Guéhi. Renata sprach Gué-rri. Leifert, Gu-ê-rri. Nardini, Gue-í. Ferrantini, Guê-rri. Keiner von ihnen hat es richtig gemacht, einige waren weit davon entfernt, richtig zu sein, was laut dem Spieler Guêi ist.
Auf ghanaischer Seite blieb das Chaos bestehen. Der Kapitän der afrikanischen Mannschaft ist Jordan Ayew. In Renatas Aussprache lautet der Nachname Aiê; auch bei Nardini; in Leifert, Aiú; bei Ferrantini, Ái-ê-u. Im Video stellt Ayew klar: Es ist Aiú. Diesmal gibt es einen Punkt für Leifert.
Die Schwierigkeit, es richtig zu machen, ist groß und die Unterschiede zwischen den einzelnen Sendern sind beträchtlich. Selbst in Sendungen derselben Gruppe (Globo und Ge TV) stimmen die Namen nicht überein, wie etwa in der Aussprache von Asare, Ghanas Torhüter. Für Renata, Azarrê; für Ferrantini, Assári – nichts Deutlicheres. Leifert sagte Azári und Nardini Azáre. Nur Ferrantini hat es richtig gemacht.
Und so weiter. Keine Standardisierung. Eine sprachliche Anarchie. Für die Zuschauer spielt es größtenteils keine Rolle. Diejenigen, die sich stören würden, wären die Sportler, die die Anomalien unserer Erzähler nicht hören.
Möchten Sie, dass jemand Ihren Vor- oder Nachnamen falsch sagt, auch wenn Sie Ausländer sind? Das bin ich nicht. Luís ist Luís, nicht Lúis, und Curro ist Curro und nicht Cu-rôu, wie mich Englischsprachige nennen.
Ich verstehe, dass es Schwierigkeiten gibt, dass es in bestimmten Sprachen ungewöhnliche Laute gibt, aber mit etwas Übung kann man seine Zunge entspannen. Für „rr“ verwenden Sie einfach den „home“-Laut: „ho“ wird als „rô“ gesagt. Gelöst (in meinem Fall).
Zurück zur Weltmeisterschaft: Es gibt immer noch den bekannten Aussprachefehler. Es wurde vereinbart, dass man De Bruyne, belgischer Star, sagen sollte, wie es geschrieben steht: Debrúine. Und das ist es nicht. Es ist Debrãn. Ich gebe zu, dass es seltsam ist, dass sie sich nach so vielen Jahren verändern. Aber sie sollten es tun.
Dasselbe passiert mit dem Niederländer Van Dijk, einem der besten Verteidiger der Welt. Es ist nicht Vandáik. Es ist Fandêi. Um das Problem zu lösen, nennen Sie ihn einfach bei seinem Namen: Virgil, was er bevorzugt und wie es auf seinem Hemd steht. Aber achten Sie auf die Aussprache: Vírdil, nicht Vírjil.
Bezüglich De Bruyne und Van Dijk wird sich nichts ändern. Wenn man jedoch das Ganze betrachtet und bedenkt, dass das Studium der Erzähler vor den Spielen gründlich sein muss, sollte es weniger Fehler geben.
Hören. Lernen. Sprechen. Korrekt.
LINK VORHANDEN: Hat Ihnen dieser Text gefallen? Abonnenten können über einen beliebigen Link pro Tag auf sieben kostenlose Zugänge zugreifen. Klicken Sie einfach auf das blaue F unten.
